مجلة كلكامش تسلّط الضوء على التراث الثقافي العراقي غير المادي
متابعة: ساهرة رشيد/العراق
كرَست مجلة كلكامش الصادرة عن دار المأمون للترجمة والنشر باللغة الانكليزية، عددها الفصلي الثالث لسنة 2024 الصادر حديثًا للتراث الثقافي غير المادي، ملقية الضوء على ما أنتجته الحضارة العراقيَّة عبر التاريخ.
وتناولت رئيس التحرير زينب عبد اللطيف في الافتتاحية أهمية التراث الثقافي غير المادي بوصفه مصدرًا ثريًا تتناقله الأجيال، وتعيد بعثه مرة أخرى طبقًا لتاريخها.
ونقرأ مقالة عن الشعائر الحسينية من ترجمة أ.د. ابراهيم طلعت ابراهيم ومقالة أخرى عن الأمثال الشعبية في الموصل ودلالاتها الاجتماعية ترجمة أ.د. حسيب الياس حديد.
وفي باب تراث نطالع مقالًا عن أقدم الكنائس في الشرق للباحث نبيل حسين زايد. وضمن باب شعر، نقرأ قصيدتين: الأولى بعنوان “فلتذكروني” لعبد الرحمن الشرقاوي على لسان الإمام الحسين (رضي الله عنه) ترجمة د. قاسم الاسدي، وقصيدة “موطني” للشاعر إبراهيم طوقان ترجمها د. مهدي الواسطي.
وتضمن العدد ايضًا مقالًا عن تاريخ النجف الاجتماعي كتبه د. عبد الستار الجنابي.
وفي باب (فن) ألقت ندى مهدي الضوء على مسيرة الفنان العراقي المبدع ضياء العزاوي. وفي باب تحقيقات، تطالعنا دراسة عن سدة الهندية من ترجمة د. سوسن سرية، ودراسة أخرى عن مقاهي الشط في أعالي الفرات من ترجمة أ.د. ابراهيم البياتي. وتضمن باب القصة، قصتين الأولى للدكتور عبد الكريم المصطفاوي وجاءت بعنوان “تبادل الأدوار” والثانية عنوانها “المنفى” للكاتبة المغتربة سميرة المانع.
كما نقرأ في العدد مسرحية قصيرة بعنوان “الوهم” للكاتب طلال حسن وترجمة سهاد حسن.
وفي باب مقابلات نجد مقابلة مع الفنان التشكيلي وليد شيت من ترجمة د. دنيا خليل اسماعيل.
وفي العدد متابعات لمجموعة من النشاطات والفعاليات التي اقامتها وزارة الثقافة من بينها افتتاح معرض الطف السنوي ومعرض فني آخر يستذكر مأساة سنجار في ذكراها العاشرة.
