“ترجمة الأفلام – السبتايتل”.. دورة جديدة ضمن برامج دار المأمون التطويرية
كتبت : ساهرة رشيد/ العراق
تصوير: شيماء يوسف
انطلقت فعاليات دار المأمون للترجمة والنشر احدى تشكيلات وزارة الثقافة والسياحة والآثار، صباح اليوم الأحد (7 أيلول 2025) أعمال دورة تدريبية متخصصة بعنوان “ترجمة الأفلام – السبتايتل”، بإشراف مباشر من المدير العام السيدة إشراق عبد العادل، ويحاضر فيها المترجم محمد كاظم مجيد، مسؤول شعبة الترجمة الفورية في قسم الترجمة.
وتستمر الدورة لمدة أسبوع، ضمن البرنامج التطويري للنصف الثاني من خطة العام الحالي، وتهدف إلى رفع كفاءة المترجمين في مجال الترجمة النصية للأفلام، من خلال التدريب على أحدث تقنيات إعداد “السبتايتل” وتطبيقها بصورة احترافية تراعي وضوح النص ودقته وسرعة تفاعل المشاهد معه.
وتأتي هذه الدورة استكمالًا لسلسلة برامج تطويرية سابقة تنفذها الدار، لإعداد كوادر متخصصة قادرة على مواكبة التحولات العالمية في هذا المجال، ولا سيما مع دخول تقنيات الذكاء الاصطناعي إلى صناعة الترجمة.
