⛅ القاهرة 27°|🕌 الفجر 04:54 · الظهر 11:41 · العصر 14:37 · المغرب 16:57 · العشاء 18:18|💱 USD 54 · EUR 59 · GBP 71 · SAR 14 جنيه|🪙 عيار 24: 6٬122 جنيه/جم
بانر إعلاني
🚨 عاجل
حـ ـادث سقـ ـوط لعبة داخل مركز شباب الشيخ زايد بالإسماعيليةمحافظ الإسماعيلية يوقف تراخيص وتشغيل جميع الملاهي والألعاب الهوائية ويحيل مستأجر ملاهي الشيخ زايد للمساءلة القانونية محافظ السويس يؤدي صلاة الجمعة بمسجد المعهد الديني بمنطقة الملاحةليالي التراث تختتم نسختها الثانية بمدينة بنغازي..إحتفال دبي بعيد الاتحاد الـ55 بفعاليات وطنية وثقافية وترفيهيةوزارة الشباب والرياضة تنفذ فعاليات النسخة الثالثة من معسكر الابتكار ببرنامج «شباب من أجل الاستدامة» بالإسماعيلية.“مودة” يحتفل باليوم العالمي للطفل برعاية الدكتورة مايا مرسي وزيرة التضامن الاجتماعيبناء علي توجيهات وزارة الشباب تنفيذ ندوة – بناء الإنسان يبدأ بالوعي ببني سويفخطب جمعه لحد ما تفرجرؤيه للخبيرالتعليمي في العمليه التعليميه والطفولهوزارة الصحة تشارك في المؤتمر الدولي الـ 23 لأمراض الدم بمشاركة نخبة من أساتذة واستشاريي أمراض الدممن الاستقبال حتى العودة.. الهلال الأحمر المصري يواصل دعمه للأشقاء الفلسطينيين عبر معبر رفحولهن مثل الذى عليهن بالمعروفتكريم الأم والحث على برهااختتام أعمال المؤتمر الدولي للويبو حول حق المؤلف والقضايا الناشئةتجدد إصابة كريستينسن قبل مواجهة فياريالتصريحات قوية لتاشيما المرشح لرئاسة الفيفامودرن سبورت بين النقد والإنصافالمركز الإعلامي لمجلس الوزراء: الدولة نفذت مشروعات لحماية سواحلها من مخاطر التغيرات المناخية بتكلفة ٢٨ مليار جنيهمجلس السلام الدولى لغزة
ثقافة

“ذكريات في أحضان الغروب” “Recuerdos en los brazos del atardecer”

“ذكريات في أحضان الغروب”

 

“Recuerdos en los brazos del atardecer”

 

قصيدة بقلم الشاعر والمؤرخ 

 

نيستور ألفارادو

 

ترجمة للعربية د. رودينا شريف

 

Poema del poeta e historiador

 

” Néstor Alvarado”

 

Traducción al árabe

por

 

Dra”Rodaina sherif”

 

 

كان المساء يهبط في مزاج هادئ للغاية؛ بينما كنت غريبًا كل الغرابة عن ضوضاء المدينة المزدحمة.

كنت أسير وأسير بعيني المفتوحتين جيدًا،

وأنظر إلى اللا مكان؛

لكن أفكاري كانت حذرة مع كل نبضة قلب.

ثم عدت لأرى،

عدت لأتذكر نفس الأماكن،

دون ان ألاحظ أن الطريق لا ينتهي أبدًا وعند منعطف الزاوية

توقفت للنظر للحظة الي الماضي ،

ثم تركت المستقبل

ليموت بين احضان الغروب الملون

 

“Recuerdos en los brazos del atardecer”

 

 

 

 

Caía muy calmada la tarde,

Mientras que yo, ajeno

A los ruidos de la ciudad inquieta,

Caminaba y caminaba

Con los ojos abiertos

Y casi sin mirar;

Pero mis pensamientos atentos

A cada latido del corazón.

Y volví a ver,

Volví a recordar

Los mismos lugares

Y poner mis pies exactamente

Donde alguna vez

Tú y yo caminamos

Sin darnos cuenta

Que el camino

Nunca termina

Y que al virar la esquina,

Solo es una pausa

Para mirar al ayer

Y dejando morir el mañana

En brazos del colorido atardecer …

 

“Néstor Alvarado”

📧 اشترك في النشرة البريدية

أهم الأخبار توصلك على بريدك.

💬 التعليقات (0)

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *