كنز مجاني على تطبيق “كتاب”:أوديب ـ ثيسيوس… تراجيديا القدر والحرية بترجمة لطه حسين
كتب : احمد سلامة
وجهت وزارة الثقافة، الدعوة إلى الجمهور لإعادة اكتشاف أحد أهم النصوص التي جمعت بين الأسطورة والفلسفة والمسرح الحديث، وهو كتاب «أوديب ـ ثيسيوس» للكاتب الفرنسي الكبير أندريه جيد، الحاصل على جائزة نوبل في الأدب، بترجمة عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين.
الكتاب، الذي صدرت نسخته الورقية عن الهيئة المصرية العامة للكتاب عام 2014، أصبح متاحًا الآن في صورة نسخة إلكترونية مجانية عبر تطبيق «كتاب»، الذي أطلقته وزارة الثقافة برعاية الدكتور أحمد فؤاد هنو وزير الثقافة، ليكون منصة رقمية تتيح روائع الفكر والأدب للجمهور دون مقابل، وتفتح آفاقًا جديدة للوصول إلى المعرفة في العصر الرقمي.
ويُعد كتاب “أوديب وثيسيوس” عملاً فريدًا المكتبة العربية، إذ يجسد التقاء الثقافة العربية بالأدب العالمي في أبهى صورها، و يضم مسرحيتين للكاتب الفرنسي أندريه جيد، أحد أبرز أعلام الأدب الفرنسي في القرن العشرين، الأولي هي «أوديب» والتي نشرت لأول مرة باللغة الفرنسية عام 1931، ثم لحقتها مسرحية «ثيسيوس»، وفيهما يعيد جيد قراءة أسطورتين من أشهر أساطير التراجيديا اليونانية، لا بوصفهما حكايات من الماضي، بل باعتبارهما إطارًا فلسفيًا للتأمل في قضايا المصير والحرية والهوية والعدالة، وهي قضايا شغلت الفكر الإنساني عبر العصور.
وفي مسرحية «أوديب»، يصوغ أندريه جيد مأساة البطل الإغريقي في صورة صراع أخلاقي وفكري بين إنسان مغرور بعقله، متطلع إلى المستقبل، وبين سلطة الكهنة التي تسعى إلى توجيه مصير المملكة وفرض رؤيتها، لتتحول الأسطورة إلى مناقشة عميقة لحدود المعرفة الإنسانية في مواجهة القدر المحتوم. أما في مسرحية «ثيسيوس»، فيقدم الكاتب صورة مغايرة للبطل، إنسانًا أكثر تصالحًا مع إرادة القدر، يتقبلها بوعي ورضا، في تعبير فلسفي عن الحكمة والاتزان الداخلي.
وتكتسب النسخة العربية من هذا العمل قيمة مضاعفة بفضل الترجمة المبكرة التي أنجزها عميد الأدب العربي الدكتور طه حسين عام 1946، في نحو 122 صفحة، حيث كان من أوائل من قدموا للقارئ العربي أدب أندريه جيد، ومن أبرز من سعوا إلى تعريف الثقافة العربية بروائع المسرح الإغريقي وصياغاته الحديثة. وقد تميزت ترجمة طه حسين بدقتها وبلاغتها وقدرتها على نقل العمق الفلسفي للنص الأصلي إلى اللغة العربية، كما سبق في جمع مسرحيتي «أوديب» و«ثيسيوس» في كتاب واحد، في خطوة سبقت بعض الدراسات الغربية التي تناولت الأسطورتين معًا ضمن سياق فكري واحد.
ويأتي إتاحة هذا العمل مجانًا عبر تطبيق «كتاب» ضمن مبادرة وزارة الثقافة لتشجيع القراءة ونشر الوعي الثقافي باستخدام أدوات رقمية تواكب العصر، حيث يتيح التطبيق اليوم لمستخدميه الاطلاع على مجموعة متميزة من الأعمال الأدبية والفكرية التي شكّلت وجدان القرن العشرين وأسهمت في تطور الفكر الإنساني، بما يعيد جذب القارئ إلى النصوص الكلاسيكية الكبرى ويجعل القراءة أكثر قربًا وسهولة.
