☀️ القاهرة 16°|🕌 الفجر 04:48 · الظهر 11:39 · العصر 14:40 · المغرب 17:00 · العشاء 18:20|💱 USD 53 · EUR 60 · GBP 71 · SAR 14 جنيه|🪙 عيار 24: 6٬850 جنيه/جم
بانر إعلاني
🚨 عاجل
في إطار جهود الدولة لتحقيق التحول الرقمي وتنويع أساليب تقديم الخدمات الحكوميةبمشاركة الدكتور عمرو الورداني.. مناقشة الأبعاد الفكرية والنفسية للظاهرة وسبل تعزيز الوعي الإيماني لدى الشباببين التطوير والدم: من يحاسب وزير النقل؟بالتعاون مع منطقة وعظ البحيرة جامعة دمنهور تحصن عقول طلابها بندوة «صحح مفاهيمك» بكلية التمريضأمين الطائف يدشن تطبيق انتخابات رؤساء المهن والحرف ونوابهم بالطائفمصر الجديدة تشهد ختام إعداد القادة للتصوير الفوتوغرافي والفيديو بالموبيل «اتحاد الكرة.. بيان للاستقرار وقرار للإقالة.. من يفسر ما حدث في الساعات الأخيرة؟»مؤتمر صحفي مشترك الاثنين المقبل بحضور وزيري المالية والتعليم العالي والبحث العلمي لإعلان تفاصيل الزيادات المقترحةبيئة مكة تحتفي بيوم الغذاء العضوي بفعالية تعريفية بالمنتجات العضويةأخطر ما يهدد الدول أن يتكلم المسؤول قبل أن يفكر ويقرر السياسي قبل أن يتذكرمن هم الدهابةمؤسسات المجتمع المدنىالتضامن الإجتماعى بالسويس تنهي توقيع عقود حجاج الجمعيات الأهليةالحوثيون.. من هم؟صناع الحياة بشمال سيناء ترسم البسمة على وجوه الأطفال و إشادة رئيس مجلس مدينة الشيخ زويدحين يعيد لنا موقف عابر شغف الحياةدوري أبطال أوروبا يشتعل مفاجآت مدوية وسقوط كبار القارة حقيقةتدريب حسام حسن للعراقاعلام البحيره:التوعية بأهمية التطعيم ضد مرضى الحصبة والحصبة الألمانية»
مقالات

نيستور الفارادو

Vi el mundo
رأيت العالم
Un poema del poeta e historiador
Néstor Alvarado

Traducir al árabe
Dra. Rodaina Sherif
بقلم الشاعر والمؤرخ
نيستور الفارادو
ترجمة للعربية
د. رودينا شريف
He visto tanto en este mundo,
Que no hay lugar desconocido,
He visto al mundo enloquecido
Y a las altas montañas
Llorando entristecidas
Y a los rascacielos rodar
En polvo por los suelos
Y al orgullo del hombre
Convertido en viento …
No me queda nada más por ver.
He visto al amor nacer, crecer,
Florecer y morir
Como muere la flor
Sedienta en verano.
He visto al hombre resucitar
En ideas, filosofías,
Unas llenas de vida
Y otras sedientas de sangre
Convirtiendo al mundo
En un pantano inmundo.
He visto en este mundo
Cuando nacen los sueños
Y como los soñadores
Son llevados
Al cadalso del olvido
Y la ignominia
Y son los truhanes quienes
Cosechan del sueño de otros.
He visto mil jardines
Floreciendo en primavera
Y en el verano
Son tierra de olvido.
He visto tanto
Y aún así,
Quiero seguir mirando
Porque cada día este mundo me da sorpresas diferentes.

لقد رأيت الكثير في هذا العالم، حتى لا يوجد مكان غير معروف، لقد رأيت العالم يفقد صوابه، والجبال العالية تبكي محزنة، والمنازل العالية تسقط في الغبار على الأرض، وكرامة الإنسان تتحول إلى رياح… لا يوجد لدي ما أراه بعد الآن.

لقد رأيت الحب يولد، وينمو، ويزهر، ويموت مثل زهرة جائعة في الصيف.

لقد رأيت الإنسان يبعث من جديد في الأفكار والفلسفات، بعضها ممتلئ بالحياة، والبعض الآخر جائع للدماء، مما يتحول العالم إلى مستنقع ملوث.

لقد رأيت في هذا العالم كيف يولد الأحلام، وكيف يتم أخذ الحالمين إلى المشنقة للنسيان والخزي، وكيف يتم حصاد حلم الآخرين من قبل الخونة.

لقد رأيت ألف حديقة تزهر في الربيع، وفي الصيف تتحول إلى أرض نسيان.

لقد رأيت الكثير، ومع ذلك، أريد أن أستمر في النظر، لأن كل يوم يعطيني هذا العالم مفاجآت مختلفة.

📧 اشترك في النشرة البريدية

أهم الأخبار توصلك على بريدك.

💬 التعليقات (0)

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *