شراكة ثقافية مرتقبة بين دار المأمون ودائرة الدراسات والبحوث
ساهرة رشيد/ العراق
تصوير : حيدر طالب
استقبلت المدير العام لدار المأمون للترجمة والنشر، احدى مديريات وزارة الثقافة والسياحة والآثار، السيدة إشراق عبد العادل، في مكتبها بمقر الدار، مدير عام دائرة الدراسات والبحوث في رئاسة الجمهورية، الدكتور حازم محمود حميد النعيمي.
وشهد اللقاء بحث سبل التعاون العملي بين الجانبين في عدد من المشاريع ذات الاهتمام المشترك، إلى جانب مناقشة آليات عمل من شأنها تفعيل الأنشطة الثقافية المشتركة، بما يسهم في الارتقاء بالوعي المجتمعي، وبما يتناغم مع طبيعة عمل دائرة الدراسات والبحوث في رئاسة الجمهورية.
وأعربت عبد العادل عن سعادتها بهذه الزيارة، مؤكدة استعداد الدار للتعاون في مختلف المجالات التي من شأنها تعزيز أداء المؤسستين، ومشددة على أهمية توسيع التواصل الثقافي والمعرفي مع مؤسسات الدولة كافة، بما يسهم في رسم ستراتيجية فاعلة لبناء الوعي المجتمعي لدى مختلف شرائح المجتمع.
واستعرضت أبرز مهام الدار، التي تشمل تقديم خدمات الترجمة بمختلف أنواعها عبر قسمي الترجمة والدوريات، إلى جانب نشر الكتب وإصدارها، وتنظيم المعارض المحلية والدولية.
من جانبه، أعرب الدكتور النعيمي عن إعجابه بالجهود التي تبذلها ملاكات الدار في مختلف تخصصاتها، للارتقاء بالواقع الترجمي والثقافي، رغم التحديات.
وكان النعيمي قد حضر جانبا من الجلسة التي أقامتها دار المأمون للاحتفاء بالمترجم عباس عزيز وتكريمه عن ترجمته لكتاب الشاعر الأوكراني تاراس شيفتشينكو، وذلك على قاعة المأمون.
وفي ختام اللقاء، اتفق الجانبان على أهمية استمرار التواصل لوضع آليات عملية لتنفيذ مشاريع علمية وثقافية مشتركة، تمهيدا للشروع بالتعاون المرتقب.
والجدير بالذكر ان دار المأمون سبق أن أقامت تجارب تعاون مشترك مع دوائر ديوان رئاسة الجمهورية، شملت التدريب الترجمي، وتنظيم دورات تطويرية في اللغات المختلفة، إلى جانب ترجمة المصطلحات الدبلوماسية وتقديم خدمات الترجمة التعاقبية في الأنشطة الرسمية.
