🌤️ القاهرة 16°|🕌 الفجر 04:53 · الظهر 11:40 · العصر 14:38 · المغرب 16:57 · العشاء 18:18|💱 USD 54 · EUR 59 · GBP 71 · SAR 14 جنيه|🪙 عيار 24: 6٬441 جنيه/جم
بانر إعلاني
🚨 عاجل
صراعات الميركاتو الشتوى تبدأ مبكراًالاتحاد السكندري يحسم مواجهة الجونةمحافظ السويس يستقبل رئيس نادي القضاة بالسويسرئيس الوزراء يشهد توقيع عقود مشروع “أمونت 2” لطاقة الرياح بقدرة 500 ميجاوات بالبحر الأحمربشرى لأهالي المنوفية.. اعتماد أحوزة عمرانية جديدة لـ27 قريةضحكات تهزم المرض.. شفاء الأورمان بالأقصر تحول حجرة الكيماوي إلى ساحة للفرح بحفل ترفيهي للأطفالجولر مستمر مع الريال حتى2032بعد مسيرة حافلة..خوان ماتا يعتزل نهائياًد. مدبولى يشهد مراسم توقيع ملحق بروتوكول تعاون بين “التضامن الاجتماعي” و “الزراعة” لإقامة معرض دائم للمنتجات اليدوية والتراثية العمل الجاد الحقيقيقيام الحضاراتعالم جديد يتم تنظيمة اليوم في الصينالاخوان يتخفون وينتشروا بهدوء محافظ المنوفية يتابع ختام «حياة كريمة» ويستعد للمرحلة الثانيةالنرويج تقلب الطاولة على الدنمارك بريمونتادا دراماتيكيةالبرتغال تخطف فوزاً درامياً أمام ويلز بثلاثيةكوم امبو: دوري الفصول لكرة القدم في مدرسة محمد الطاهر الأنصاريالرئيس السيسي: مصر ضخت تريليون جنيه سنويًا في البنية التحتية.. وشبكة الطرق تجاوزت 30 ألف كيلو متراختتام فعاليات النسخة الثانية من معرض جامعة أسوان الزراعي لتعزيز الابتكار والاستثمار تحت رعاية محافظ أسوانحين يتكلم النيل بلسان العروبة
ثقافة

قصيدة.. يا امرأه

ترجمة د رودينا شريف

بقلم الشاعر والمؤرخ نيستور الفارادو

Written by poet and historian/

Mr. Nestor Alvarado

Ecuador.. South America

 

 

Translated into Arabic by Dr. Rodaina Sharif

 

Woman, spring flower,

Flower that adorns my heart

With the song of your lips

Giving me true peace.

Woman, my flower is for you

As it is my song,

And the fire that my passion carries

At the sight of your silhouette

In my poetic dreams.

Woman, let me feel

The gentle warmth of your chest next to mine;

And let the night or the day

Unfold in a whirlwind

Of roses and stars.

 

قصيدة.. يا امرأه

 

نيستور الفارادو

ترجمة للعربيه

د. رودينا شريف

 

“يا امرأة، حبيبتي يا زهرة الربيع الناعمة،

حبيبتي التي تزيّن قلبي بأغنية من شفتيها الهادئة،

حبيبتي التي تمنحني السلام الحقيقي، وتملأ روحي بالسكون دون اي كلام

وتشعل في قلبي نار الحب التي تلهمني.

 

يا امرأة، زهورى لكي، أغنيتي لكي

والنار التي احملها في صدرى تشتعل عند رؤية طيفك

في أحلامي

، حين يتألق جمال وجهك كالقمر الذي يضئ ليلتي

وتتأرجح عينيك كالنجم في السماء.

 

حبيبتي دعيني أشعر بالدفء اللطيف،

حين اضمك الي صدري و الليل والنهار

يتتابعان في شوق ويغمرانا بالورود والنجوم، في لحظة سحرية لا ينساها قلبي ابدا..

حبيبتي.. حين تكوني معي يذوب الحب والجمال في لحظة واحدة، حب عظيم ولحظة خالدة..

 

: ترجمة د رودينا شريف

📧 اشترك في النشرة البريدية

أهم الأخبار توصلك على بريدك.

💬 التعليقات (0)

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *