⛅ القاهرة 27°|🕌 الفجر 04:54 · الظهر 11:41 · العصر 14:37 · المغرب 16:57 · العشاء 18:18|💱 USD 54 · EUR 59 · GBP 71 · SAR 14 جنيه|🪙 عيار 24: 6٬122 جنيه/جم
بانر إعلاني
🚨 عاجل
حـ ـادث سقـ ـوط لعبة داخل مركز شباب الشيخ زايد بالإسماعيليةمحافظ الإسماعيلية يوقف تراخيص وتشغيل جميع الملاهي والألعاب الهوائية ويحيل مستأجر ملاهي الشيخ زايد للمساءلة القانونية محافظ السويس يؤدي صلاة الجمعة بمسجد المعهد الديني بمنطقة الملاحةليالي التراث تختتم نسختها الثانية بمدينة بنغازي..إحتفال دبي بعيد الاتحاد الـ55 بفعاليات وطنية وثقافية وترفيهيةوزارة الشباب والرياضة تنفذ فعاليات النسخة الثالثة من معسكر الابتكار ببرنامج «شباب من أجل الاستدامة» بالإسماعيلية.“مودة” يحتفل باليوم العالمي للطفل برعاية الدكتورة مايا مرسي وزيرة التضامن الاجتماعيبناء علي توجيهات وزارة الشباب تنفيذ ندوة – بناء الإنسان يبدأ بالوعي ببني سويفخطب جمعه لحد ما تفرجرؤيه للخبيرالتعليمي في العمليه التعليميه والطفولهوزارة الصحة تشارك في المؤتمر الدولي الـ 23 لأمراض الدم بمشاركة نخبة من أساتذة واستشاريي أمراض الدممن الاستقبال حتى العودة.. الهلال الأحمر المصري يواصل دعمه للأشقاء الفلسطينيين عبر معبر رفحولهن مثل الذى عليهن بالمعروفتكريم الأم والحث على برهااختتام أعمال المؤتمر الدولي للويبو حول حق المؤلف والقضايا الناشئةتجدد إصابة كريستينسن قبل مواجهة فياريالتصريحات قوية لتاشيما المرشح لرئاسة الفيفامودرن سبورت بين النقد والإنصافالمركز الإعلامي لمجلس الوزراء: الدولة نفذت مشروعات لحماية سواحلها من مخاطر التغيرات المناخية بتكلفة ٢٨ مليار جنيهمجلس السلام الدولى لغزة
ثقافة

«صوتك.. أغنية شفتيك» 

(Tu voz…la canción de tus labios)

 

Un poema del poeta e historiador

 

(Néstor Alvarado)

 

 

 

 

 

 

 

Traducido al árabe por la (Dra. Rodaina Sherif)

 

 

“En el suave murmullo del viento

Del plácido atardecer,

Escucho la melodía de tu voz

Y hace nido en lo más

Profundo de mi corazón.

Esa tu voz,

Cantar de primavera

Me embriaga,

Me encadena

Y me obliga

A seguir

Y a buscar tu huella

Por misteriosos caminos.

Es el cantar

De tus labios de fresa

Fresca y dulce,

Miel y néctar

Que hace mi piel erizar

Y te vuelves mi sombra

Al caer la tarde

Cuando canta el viento

A la orilla del mar.

Tu voz

Que pronuncia mi nombre,

Es paz,

Melodía,

Dulce sinfonía

Que pone a temblar

Mi ser que busca

Estar siempre

Bajo el influjo

De tu voz hechicera.”

«صوتك.. أغنية شفتيك»

قصيدة للشاعر والمؤرخ

(نيستور الفارادو)

 

ترجمة للعربية (د رودينا شريف)

 

«في همس الريح الناعم

من مساء هادئ

أسمع لحن صوتك

يصنع عشه في أعماق قلبي

كطائر يغني في وادي الحب.

 

ذلك الصوت منك الذي يخرج من شفتيك

أغنية ربيعية

تسحرني

تجعلني أتبع أثرك

على دروب غامضة

كأنني أبحث عن وردة

في حديقة الحلم.

 

إنه أغنية شفتيك

الطازجة والحلوة كالفراولة

تنقط عسل تشبه قرص السكر..

يجعل جلدي يرتعش

كأنني أستيقظ

في ربيع الحياة.

 

ويصبح ظلي

عندما يأتي المساء

كأنني أبحث عن شمسك

في سماء الحب.

 

صوتك

وهو ينطق اسمي

سلام، لحن

سيمفونية حلوة

تجعل كياني يرتعش

كأنني أستمع إلى موسيقى

في قصر الأحلام.»

📧 اشترك في النشرة البريدية

أهم الأخبار توصلك على بريدك.

💬 التعليقات (0)

اترك تعليقك

لن يتم نشر عنوان بريدك الإلكتروني. الحقول الإلزامية مشار إليها بـ *